1
00:00:26,995 --> 00:00:28,163
Jij bent de laatste.
2
00:00:29,873 --> 00:00:33,585
En dan is het fuck you... voor altijd.
3
00:00:38,048 --> 00:00:39,841
EEN
4
00:01:59,421 --> 00:02:01,173
Je hebt niet verloren.
5
00:02:01,298 --> 00:02:02,591
Er is een manier.
6
00:02:02,674 --> 00:02:06,887
Een manier om in je hand te houden
de kracht van de melkweg.
7
00:02:06,970 --> 00:02:08,221
Wat bedoel je?
8
00:02:09,139 --> 00:02:10,682
We dachten te gebruiken...
9
00:02:11,433 --> 00:02:14,269
Dit alles om alleen Neptunus te veroveren.
10
00:02:14,353 --> 00:02:15,437
Maar waarom?
11
00:02:15,646 --> 00:02:17,356
Waarom alleen Neptunus?
12
00:02:18,190 --> 00:02:23,111
Dat geeft jou de kracht
om elke planeet in de melkweg te controleren.
13
00:02:23,195 --> 00:02:24,195
Ja.
14
00:02:25,113 --> 00:02:26,113
Ja.
15
00:02:26,740 --> 00:02:28,992
Elke planeet in de Melkweg.
16
00:02:29,618 --> 00:02:34,247
Ik kan erin doordringen
de meest geheime kamers van de melkweg.
17
00:03:08,615 --> 00:03:09,615
Neuk je.
18
00:03:22,587 --> 00:03:25,966
HEBT U DEZE HOND GEZIEN?
"GROUCHO" ZEER royale beloning!
19
00:03:26,049 --> 00:03:28,552
"Zijdezacht,
en glanzend en zacht,
20
00:03:28,635 --> 00:03:31,012
deze krullen laten je niet in de steek.
21
00:03:31,096 --> 00:03:34,391
Creamazone betekent langdurige fixatie
en definitie."
22
00:03:34,599 --> 00:03:35,934
Ben je klaar voor nog een?
23
00:03:36,017 --> 00:03:37,144
Heb ik een keuze?
24
00:03:37,227 --> 00:03:39,980
Oh, jouw opties met AdBuddies
zijn grenzeloos.
25
00:03:40,063 --> 00:03:42,441
Oké? Dat is wat ons maakt
superieur aan PallyAds.
26
00:03:42,524 --> 00:03:43,608
Ik maakte een grapje.
27
00:03:44,359 --> 00:03:47,195
- "Niet genoeg tijd...
- Wacht, als je 'onbeperkt' zegt...
28
00:03:48,447 --> 00:03:50,031
bedoel je eigenlijk grenzeloos?
29
00:03:51,074 --> 00:03:52,954
Als ik bijvoorbeeld een buskaartje nodig had
naar Salt Lake City
30
00:03:53,034 --> 00:03:54,911
en ik heb jou meegenomen om ervoor te betalen?
31
00:03:54,995 --> 00:03:57,581
Ik bedoel, niet noodzakelijkerwijs jij, specifiek,
maar een van jullie...
32
00:03:57,956 --> 00:04:00,709
om het hotel en de maaltijden te betalen,
en het buskaartje terug,
33
00:04:00,792 --> 00:04:01,960
zou dat mogelijk zijn?
34
00:04:03,170 --> 00:04:05,338
Niemand heeft mij dat ooit gevraagd.
35
00:04:06,173 --> 00:04:09,760
Nou, dat zou jou nodig hebben
om duizenden advertenties te bekijken, maar...
36
00:04:10,927 --> 00:04:16,183
Ja, ik denk dat het mogelijk zou kunnen zijn.
Als dat zo was, eh...
37
00:04:17,851 --> 00:04:18,851
Wat?
38
00:04:19,436 --> 00:04:21,938
Klinkt alsof het misschien wel leuk is.
39
00:04:23,148 --> 00:04:24,148
Ja.
40
00:04:24,691 --> 00:04:26,526
Wat is er in Salt Lake City?
41
00:04:27,360 --> 00:04:28,695
Eh, mijn kleine zusje.
42
00:04:30,530 --> 00:04:31,573
Ik ben haar een bezoek verschuldigd.
43
00:04:46,254 --> 00:04:47,839
Ik ga je deze keer voorlezen...
44
00:04:48,715 --> 00:04:51,051
omdat ik nu gezond ben Annie,
45
00:04:51,134 --> 00:04:53,094
en gezonde mensen lezen boeken...
46
00:04:54,304 --> 00:04:56,640
en reizen, en sporten...
47
00:04:57,641 --> 00:04:59,100
en zorg voor hun geest.
48
00:04:59,518 --> 00:05:00,602
DON QUICHOT
49
00:05:18,537 --> 00:05:20,997
- Waar is Jackie?
- Ze zit in de shit.
50
00:05:23,124 --> 00:05:25,168
Wat de fuck? Heb je mijn geld afgepakt?
51
00:05:25,418 --> 00:05:28,630
Ja, ik heb je geld aangenomen.
U heeft al drie maanden geen huur betaald.
52
00:05:28,713 --> 00:05:30,715
Ik heb al vijf maanden geen baan gehad.
53
00:05:30,799 --> 00:05:34,386
Nou ja, misschien zou je dat wel moeten zijn
iets doelgerichter.
54
00:05:37,681 --> 00:05:39,140
Mag ik minstens 20 dollar?
55
00:05:42,018 --> 00:05:43,018
Ja.
56
00:05:47,691 --> 00:05:49,359
Reinigen is vooruitgang.
57
00:05:49,860 --> 00:05:51,486
Fout. Fout.
58
00:05:51,570 --> 00:05:52,404
SANITATIE
59
00:05:52,529 --> 00:05:55,615
Kan niet worden verwerkt.
60
00:05:56,825 --> 00:05:57,825
Fout.
61
00:06:00,161 --> 00:06:01,788
Kan niet worden verwerkt.
62
00:06:01,872 --> 00:06:03,999
Fout. Fout.
63
00:06:06,167 --> 00:06:07,586
Kan niet worden verwerkt.
64
00:06:08,128 --> 00:06:09,128
Fout.
65
00:06:11,214 --> 00:06:13,341
Kan niet worden verwerkt. Fout.
66
00:06:14,426 --> 00:06:15,426
Fout.
67
00:06:16,303 --> 00:06:18,722
Kan niet worden verwerkt. Kan niet worden verwerkt.
68
00:06:18,805 --> 00:06:19,805
Fout.
69
00:06:20,098 --> 00:06:21,098
Fout.
70
00:06:26,271 --> 00:06:27,939
Godspeed, kleine stronteter.
71
00:07:16,863 --> 00:07:17,948
Hallo?
72
00:07:45,225 --> 00:07:46,226
Ben je dood?
73
00:07:52,148 --> 00:07:53,148
Nee.
74
00:07:54,359 --> 00:07:55,359
Goed.
75
00:07:57,320 --> 00:07:58,571
Kom je vandaag naar buiten?
76
00:08:00,991 --> 00:08:02,701
Je tuin is een verdomde puinhoop.
77
00:08:04,327 --> 00:08:07,664
"Alles uitstekend
zijn even moeilijk als zeldzaam."
78
00:08:07,956 --> 00:08:09,541
Mm. Is dat Rilke?
79
00:08:10,333 --> 00:08:11,334
Spinoza.
80
00:08:12,335 --> 00:08:13,335
Ik vind het leuk.
81
00:08:17,674 --> 00:08:20,510
Ik kwam alleen langs om het je te vertellen
Ik ga even weg.
82
00:08:22,095 --> 00:08:25,765
Ik dacht erover om met de bus te gaan
naar Salt Lake, ga naar Ellie.
83
00:08:29,352 --> 00:08:30,352
Je zou kunnen komen.
84
00:08:32,313 --> 00:08:33,523
We zouden samen kunnen gaan.
85
00:08:34,983 --> 00:08:36,860
O, ik heb het nu erg druk.
86
00:08:41,740 --> 00:08:44,325
Is de combinatie met de kluis
nog steeds hetzelfde?
87
00:08:44,409 --> 00:08:47,746
Ik moet gewoon een beetje lenen
voor mijn buskaartje.
88
00:08:48,705 --> 00:08:49,748
Ik heb het veranderd.
89
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Waaraan?
90
00:08:51,791 --> 00:08:52,876
Jouw verjaardag.
91
00:08:53,918 --> 00:08:56,337
Ik werd het beu om aan je moeder te denken
elke keer.
92
00:08:59,007 --> 00:09:01,134
Beloof me dat je gaat eten
terwijl ik weg ben?
93
00:09:02,343 --> 00:09:03,428
Ik heb ontbijtgranen voor je.
94
00:09:05,263 --> 00:09:06,264
Appel jacks?
95
00:09:06,848 --> 00:09:07,848
Natuurlijk.
96
00:09:10,560 --> 00:09:13,354
Hé, misschien als ik terug ben
We kunnen naar Totonno's gaan eten.
97
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Misschien.
98
00:09:18,818 --> 00:09:20,070
Oké. Ik hou van je, papa.
99
00:10:22,549 --> 00:10:23,675
Ben je hier moe van?
100
00:10:27,887 --> 00:10:30,265
BROOKLYN OPENBARE BIBLIOTHEEK BUSTERMINAL
101
00:10:45,864 --> 00:10:49,617
12:25-706-ZOUTMEER, POORT 14
102
00:10:54,080 --> 00:10:56,082
BUSINFORMATIE
103
00:11:10,930 --> 00:11:12,307
EEN
104
00:11:16,436 --> 00:11:17,436
Neuk je.
105
00:11:20,356 --> 00:11:21,399
Ik heb meer nodig.
106
00:11:22,650 --> 00:11:23,650
Ik kan het niet.
107
00:11:23,902 --> 00:11:25,028
Maar waarom eigenlijk?
108
00:11:25,111 --> 00:11:27,030
Dat is een geweldige zet, kerel.
109
00:11:29,115 --> 00:11:30,491
Jij vuile klootzak.
110
00:11:30,575 --> 00:11:31,659
Kom op, vriend.
111
00:11:31,743 --> 00:11:32,743
Calvijn.
112
00:11:33,411 --> 00:11:34,996
Het was eenmalig.
113
00:11:35,496 --> 00:11:38,541
Mijn vader kreeg een mini-beroerte
nadat ik ze had gestolen.
114
00:11:39,334 --> 00:11:41,085
Waarom hou je überhaupt van die ULP-shit?
115
00:11:41,169 --> 00:11:43,046
- Het is donker.
- Dus, wat als ik echt,
116
00:11:43,379 --> 00:11:46,132
heb echt nog wat nodig,
maar ik kan het wel krijgen?
117
00:11:46,216 --> 00:11:47,884
Ik heb hier niet de hele dag, vriend.
118
00:11:47,967 --> 00:11:51,262
Meld u aan voor een Neberdine-onderzoek.
Help mee om het bedrijf van mijn vader miljoenen te laten verdienen.
119
00:11:51,346 --> 00:11:52,555
Dat is alles, ik meld me gewoon aan?
120
00:11:52,639 --> 00:11:54,265
- Dat was zielig.
- Nee.
121
00:11:54,349 --> 00:11:56,517
- Ze screenen je.
- Schaakmat.
122
00:11:56,601 --> 00:11:58,728
Je zou deodorant een week kunnen testen.
123
00:12:00,188 --> 00:12:01,188
Ik ben geneukt.
124
00:12:01,689 --> 00:12:04,543
- Ik heb net honderd dollar verloren.
- Wat van jou is, is nu van mij, trut.
125
00:12:04,567 --> 00:12:06,402
Hoi. Hé, jij bent mijn vriend.
126
00:12:06,861 --> 00:12:07,695
Ja?
127
00:12:07,779 --> 00:12:10,698
- En mag ik iets zeggen, als je vriend?
- Zeker, ja.
128
00:12:10,782 --> 00:12:12,116
Je klinkt als een junk.
129
00:12:12,533 --> 00:12:13,660
Ik ben geen junk.
130
00:12:14,077 --> 00:12:16,829
Ik ben een recreatieve drugsgebruiker.
Net als jij trouwens.
131
00:12:16,913 --> 00:12:19,874
- Wat is de naam van de persoon bij intake?
- Dat kan ik je niet vertellen.
132
00:12:19,958 --> 00:12:22,961
ULP is veel geheimzinniger geworden
sinds de zelfmoorden.
133
00:12:24,045 --> 00:12:25,421
Geef mij een naam.
134
00:12:25,505 --> 00:12:26,798
Gesundheit. Gesundheit!!
135
00:12:27,090 --> 00:12:28,090
Onbeleefd.
136
00:12:29,926 --> 00:12:30,926
Lugo.
137
00:12:31,678 --> 00:12:32,762
Patricia Lugo.
138
00:12:32,845 --> 00:12:33,846
Patricia Lugo.
139
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Bedankt.
140
00:12:37,267 --> 00:12:38,268
Leuke vriend.
141
00:12:39,310 --> 00:12:40,395
Het is van jou.
142
00:12:40,728 --> 00:12:43,022
Rechtstreeks in het eucalyptusfonds.
143
00:12:45,858 --> 00:12:47,694
Driehonderd om te beginnen.
144
00:12:47,944 --> 00:12:50,154
- Om iemand te chanteren?
- Ja.
145
00:12:58,579 --> 00:12:59,706
Okey-dokey.
146
00:13:01,082 --> 00:13:02,166
Wie is je doelwit?
147
00:13:17,807 --> 00:13:19,225
Ik kan je handschrift niet lezen.
148
00:13:21,311 --> 00:13:22,520
Patricia Lugo.
149
00:13:25,189 --> 00:13:29,902
Zij is de intakedirecteur
bij Neberdine Pharmaceuticals en Biotech.
150
00:13:31,029 --> 00:13:33,489
Je gaat naar binnen en wordt high
en de plek beroven?
151
00:13:38,161 --> 00:13:41,122
Patricia Lugo,
Nerberdine Pharmaceuticals Biotech.
152
00:13:41,831 --> 00:13:44,876
Ze betaalde Zip Dox om het te hebben
haar openbare arrestatiegegevens zijn geschrobd.
153
00:13:45,543 --> 00:13:48,254
Zip Dox is Shit Dox. Gemakkelijk uit te schrobben.
154
00:13:53,384 --> 00:13:54,384
Dit is legaal, toch?
155
00:13:54,427 --> 00:13:57,430
Ik denk dat we het in de winkel zouden hebben
als de Banner Act het niet legaal maakte?
156
00:13:57,513 --> 00:13:58,513
Ja.
157
00:13:59,640 --> 00:14:02,060
Je moet ons meer betalen
dan dat ze Shit Dox betaalde.
158
00:14:02,143 --> 00:14:03,143
Vijfhonderd.
159
00:14:06,397 --> 00:14:07,940
Je krijgt een gratis kalender.
160
00:14:19,118 --> 00:14:23,998
Patricia Lugo. Gokverslaafde,
wanordelijke arrestatie in Atlantic City.
161
00:14:24,791 --> 00:14:27,919
Verloor de voogdij over haar dochter, Usnavy.
162
00:14:28,753 --> 00:14:30,129
Gaat naar Jager.
163
00:14:30,213 --> 00:14:32,965
Goed gedaan, heb hem 18 maanden gehad.
164
00:14:33,049 --> 00:14:35,009
Waarschijnlijk zijn de gegevens gewist
zodat ze het kon krijgen.
165
00:14:35,802 --> 00:14:37,762
Jij wilt
het hele skeletkastdossier?
166
00:14:38,554 --> 00:14:40,723
Ik zou kunnen dreigen
om de dochter ook te ontvoeren.
167
00:14:41,099 --> 00:14:42,141
Nee.
168
00:14:42,225 --> 00:14:45,019
- Die shit werkt altijd.
- Nee, het is prima. Ik niet...
169
00:14:45,103 --> 00:14:47,939
- Ik wil haar op geen enkele manier kwaad doen.
- Uh-huh.
170
00:14:50,316 --> 00:14:51,316
Oké.
171
00:14:53,653 --> 00:14:56,364
Hier is je agenda. Andere opties.
172
00:14:57,156 --> 00:15:00,743
Vrijwilligers bij CP Centrum,
gebruiker van Friend Proxy,
173
00:15:01,744 --> 00:15:03,413
Betaalt veel te veel voor bagage...
174
00:15:03,496 --> 00:15:06,165
Wacht, vriend-proxy?
Heeft ze afspraken in het vooruitzicht?
175
00:15:06,666 --> 00:15:07,708
Ach...
176
00:15:09,043 --> 00:15:11,337
Onderschepping.
177
00:15:11,421 --> 00:15:12,421
Hm?
178
00:15:36,362 --> 00:15:37,362
Patricia?
179
00:15:39,824 --> 00:15:40,824
Juanita.
180
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
Oh!
181
00:15:48,082 --> 00:15:49,082
Hoi.
182
00:15:49,250 --> 00:15:52,253
- Het is zo goed je weer te zien.
- Jij ook. Jij ook.
183
00:15:52,336 --> 00:15:56,048
Weet je, eh,
Elke keer als ik hier rondloop,
184
00:15:56,132 --> 00:15:58,259
Ik word teruggetrokken in deze kamer,
weet je?
185
00:15:58,342 --> 00:15:59,342
O, ik ook.
186
00:15:59,844 --> 00:16:00,844
Ik ook.
187
00:16:01,846 --> 00:16:03,723
Ik hou gewoon van kleine bomen.
188
00:16:04,849 --> 00:16:06,726
Ik bedoelde vanwege de manier waarop we elkaar hebben ontmoet.
189
00:16:07,351 --> 00:16:08,811
- Hier.
- Zeker.
190
00:16:08,895 --> 00:16:11,272
- Bij de bonsai's.
- O ja. Dat ook. Dat ook.
191
00:16:14,233 --> 00:16:16,027
Herinner je je die zomer nog?
192
00:16:17,528 --> 00:16:19,322
Wat hebben we genoten, toch?
193
00:16:19,405 --> 00:16:20,281
Oh!
194
00:16:20,364 --> 00:16:23,159
Elke dag op en neer Coney rennen...
195
00:16:24,327 --> 00:16:25,870
IJzige pops eten.
196
00:16:26,162 --> 00:16:29,665
Ja, toen we de trein namen,
met oom Liam.
197
00:16:32,043 --> 00:16:34,837
Nou, wie is verdomme... Oom Liam?
198
00:16:36,547 --> 00:16:40,176
Het spijt me. Ik-ik niet...
Wil je opnieuw beginnen of zo?
199
00:16:40,885 --> 00:16:42,637
Ernstig? Wat ben je dan nieuw?
200
00:16:42,845 --> 00:16:44,263
Nee. Ik ben...
201
00:16:44,347 --> 00:16:45,932
Wat...? Wat is je beoordeling?
202
00:16:46,265 --> 00:16:49,060
Want dat heb je echt niet
Een heel goed gevoel voor mensen, lieverd.
203
00:16:49,685 --> 00:16:53,439
Je maakt gebruik van een dienst
dat geeft je zogenaamde vrienden.
204
00:16:54,607 --> 00:16:57,068
Ik heb echte vrienden.
Dit is gewoon handiger.
205
00:16:57,151 --> 00:16:58,151
Mm-hmm.
206
00:16:58,611 --> 00:17:00,071
O, heb je vrienden?
207
00:17:01,864 --> 00:17:04,867
Weet je wat?
Ik werk niet eens voor Friend Proxy.
208
00:17:05,201 --> 00:17:06,202
Oké?
209
00:17:06,285 --> 00:17:09,372
Ik heb je afspraak afgezegd,
en ik ben hier om uw leven te verpesten, dame.
210
00:17:09,747 --> 00:17:11,791
Ik ga je helemaal chanteren.
211
00:17:13,334 --> 00:17:14,334
Wat?
212
00:17:14,794 --> 00:17:17,797
Wat? Wat ben jij
over praten? Wie ben je?
213
00:17:17,880 --> 00:17:19,257
Vergeet het. Het spijt me.
214
00:17:20,383 --> 00:17:24,262
- Nee, nee, nee, nee, wacht. Wie ben je?
- Nee, het spijt me echt, oké? Het spijt me.
215
00:17:34,105 --> 00:17:35,105
Hoi.
216
00:17:36,440 --> 00:17:37,775
Mag ik bij je zitten?
217
00:17:41,237 --> 00:17:43,322
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
218
00:17:43,906 --> 00:17:45,491
Ik ben een beetje in de war.
219
00:17:46,033 --> 00:17:47,034
Ben ik een merk?
220
00:17:48,619 --> 00:17:49,619
Ja.
221
00:17:51,956 --> 00:17:53,249
Waarvoor? ik ben...
222
00:17:54,000 --> 00:17:55,209
Ik ben blut.
223
00:17:56,252 --> 00:17:58,921
Ik probeerde een studie te volgen
op je werk.
224
00:17:59,005 --> 00:18:01,549
En ik zei dat het me spijt,
Dus kun je nu weggaan, alsjeblieft?
225
00:18:02,466 --> 00:18:03,466
Waarom?
226
00:18:04,176 --> 00:18:06,929
- Ik heb echt geen behoefte...
- Nee, echt, ik vraag je...
227
00:18:08,055 --> 00:18:09,055
waarom?
228
00:18:10,224 --> 00:18:11,559
Is dit een AA-shit?
229
00:18:12,518 --> 00:18:13,686
Ik geniet van deze vijver.
230
00:18:15,062 --> 00:18:17,773
Je doet me denken aan mijn kleine meisje,
dat is alles.
231
00:18:20,484 --> 00:18:22,153
Als er iets is dat ik kan helpen...
232
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Dus...
233
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
waarom?
234
00:18:32,580 --> 00:18:35,416
Omdat ik verslaafd ben aan een medicijn
dat uw bedrijf aan het testen is.
235
00:18:37,209 --> 00:18:39,003
Dat is niet het ‘waarom’ dat ik vraag.
236
00:18:40,421 --> 00:18:42,048
Welk ‘waarom’ vraag je?
237
00:18:48,137 --> 00:18:51,432
Vijf jaar geleden zijn mijn zus en ik begonnen
een heel slecht gevecht.
238
00:18:53,934 --> 00:18:55,227
Heel erg slecht.
239
00:18:57,271 --> 00:18:58,314
En ik kan het niet repareren.
240
00:19:01,359 --> 00:19:05,404
Dus er is deze steen
dat in mijn maag zit, deze koude steen.
241
00:19:06,405 --> 00:19:08,908
Als een rotsblok, en het is er gewoon...
242
00:19:10,618 --> 00:19:11,452
de hele tijd.
243
00:19:11,535 --> 00:19:13,412
En ik vond deze pil...
244
00:19:15,706 --> 00:19:17,333
Het helpt mij de dag door te komen.
245
00:19:19,627 --> 00:19:20,878
Het doet niemand pijn.
246
00:19:22,338 --> 00:19:26,092
En het geeft mij een goed gevoel. Het is
het enige dat mij een goed gevoel geeft.
247
00:19:27,051 --> 00:19:28,803
Heb je geprobeerd met haar te praten?
248
00:19:30,096 --> 00:19:31,096
Ik kan het niet.
249
00:19:36,769 --> 00:19:39,980
Waarom zou ik niet kunnen nemen
Zo'n pil wanneer ik maar wil?
250
00:19:42,441 --> 00:19:43,526
Dat zou je moeten doen, schat.
251
00:19:44,860 --> 00:19:46,612
Als het niemand pijn doet.
252
00:19:47,405 --> 00:19:48,405
Hm?
253
00:20:02,753 --> 00:20:03,796
Super blij.
254
00:20:10,302 --> 00:20:11,302
Behulpzaam.
255
00:20:16,142 --> 00:20:17,143
Saamhorigheid.
256
00:20:17,226 --> 00:20:18,519
Je hoeft je niet te haasten.
257
00:20:19,186 --> 00:20:20,186
Oké.
258
00:20:21,355 --> 00:20:22,355
Sorry.
259
00:20:26,986 --> 00:20:27,987
Zusters.
260
00:20:30,364 --> 00:20:31,907
Gezichten naar elkaar trekken.
261
00:20:32,867 --> 00:20:34,535
Het moet een emotie zijn.
262
00:20:35,661 --> 00:20:36,746
Wat je voelt.
263
00:20:38,122 --> 00:20:39,122
Prima.
264
00:20:42,543 --> 00:20:45,504
Richt nu alstublieft uw aandacht op mij...
265
00:20:46,589 --> 00:20:48,466
terwijl ik u deze laatste vraag stel.
266
00:21:13,449 --> 00:21:14,449
De test is voltooid.
267
00:21:15,326 --> 00:21:17,661
Ga alsjeblieft terug
naar de receptie en wachten.
268
00:21:17,745 --> 00:21:18,745
Heb ik...?
269
00:21:19,330 --> 00:21:21,749
Ben ik geslaagd voor de test?
Wat was die laatste vraag?
270
00:21:23,209 --> 00:21:25,129
Ik vertelde de waarheid
over al die foto's.
271
00:21:25,169 --> 00:21:28,297
- Deze test gaat niet over de waarheid.
- Waar gaat het over?
272
00:21:28,881 --> 00:21:30,341
Verdedigingsmechanismen.
273
00:21:30,633 --> 00:21:33,052
Ik heb geen verdomde verdedigingsmechanismen.
274
00:21:33,928 --> 00:21:36,806
Ik denk dat je het mij nog een keer moet laten doen.
Wie is verantwoordelijk voor het rode licht?
275
00:21:37,348 --> 00:21:40,935
Ik... Ik begrijp het verdomme niet, omdat
Ik word verondersteld deel uit te maken van het proces.
276
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Het spijt me.
277
00:21:42,686 --> 00:21:44,855
Dit is verdomde onzin.
278
00:21:50,319 --> 00:21:52,363
Patricia. Patricia.
279
00:21:52,446 --> 00:21:54,615
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Geen gunsten meer.
280
00:21:54,698 --> 00:21:56,951
Ik heb bazen in de buurt. Niet meer. Gaan.
281
00:22:09,713 --> 00:22:13,425
- We hadden een deal.
- Ik zei dat ik je via ULP kon leiden.
282
00:22:13,843 --> 00:22:15,719
U bent gezakt voor de intaketoets.
283
00:22:16,011 --> 00:22:17,346
Het ligt buiten mijn handen.
284
00:22:17,429 --> 00:22:20,224
Nee, ik moet aan die studie beginnen,
Patricia.
285
00:22:20,599 --> 00:22:21,599
Helemaal.
286
00:22:22,351 --> 00:22:23,351
Ik kan het niet.
287
00:22:24,520 --> 00:22:25,604
Ga verder, alstublieft.
288
00:22:30,734 --> 00:22:31,819
Daar ga je.
289
00:22:32,611 --> 00:22:33,696
Bedankt.
290
00:22:39,326 --> 00:22:41,662
Patricia, mag ik je even spreken, alsjeblieft?
291
00:22:44,915 --> 00:22:46,041
Je hebt een dochter.
292
00:22:47,751 --> 00:22:49,837
Haar naam is Usnavy,
en ze gaat naar Hunter College.
293
00:22:49,920 --> 00:22:53,048
En als je mij niet bij die studie betrekt,
Je zult haar nooit meer zien.
294
00:22:53,716 --> 00:22:54,716
Wat?
295
00:22:55,259 --> 00:22:57,595
Ja, ik ken een man die een busje heeft,
296
00:22:57,678 --> 00:23:00,723
en als mij iets overkomt,
hij weet wat hij moet doen.
297
00:23:00,806 --> 00:23:02,641
Je bent verdomd gek.
298
00:23:03,225 --> 00:23:04,852
Ik ben niet gek, Patricia.
299
00:23:05,477 --> 00:23:07,062
Ik ben gewoon doelgericht.
300
00:23:15,321 --> 00:23:16,321
Twee minuten.
301
00:23:17,990 --> 00:23:18,991
Ga daar zitten.
302
00:23:24,788 --> 00:23:28,250
Owen Milgrim,
meld je dan bij DM Testkamer vijf.
303
00:23:28,334 --> 00:23:32,421
Owen Milgrim, meld je alsjeblieft
naar testkamer vijf voor ULP-screening.
304
00:23:37,259 --> 00:23:38,427
Wat is de kleur?
305
00:23:39,720 --> 00:23:41,347
Deze is dezelfde, dat is...
306
00:23:41,680 --> 00:23:43,307
Nou, ik denk dat het een beetje grijs is.
307
00:23:43,390 --> 00:23:44,892
- Hoi. Pardon.
- Hoi.
308
00:23:44,975 --> 00:23:47,353
Ik heb goed nieuws.
We gaan je upgraden.
309
00:23:47,436 --> 00:23:48,312
Oh.
310
00:23:48,395 --> 00:23:51,774
Gewoon tussen jou en mij,
het is een veel, veel veiliger proces.
311
00:23:52,066 --> 00:23:54,985
Oké. Eh, heeft het hetzelfde loon?
312
00:23:55,069 --> 00:23:57,821
- Geef dit gewoon aan mij.
- Oké.
313
00:23:57,905 --> 00:24:00,824
En je kunt gaan praten
aan mijn collega daar aan de balie,
314
00:24:00,908 --> 00:24:01,992
en regel het allemaal.
315
00:24:02,409 --> 00:24:03,409
Oké.
316
00:24:06,538 --> 00:24:08,624
Dus... wat bedoel je met 'veiliger proces'?
317
00:24:08,707 --> 00:24:09,707
Het is prima.
318
00:24:16,674 --> 00:24:17,800
Je dochter is veilig.
319
00:24:18,842 --> 00:24:19,842
Voor nu.
320
00:24:38,612 --> 00:24:42,324
Het menselijk brein is zo groot als de kosmos,
321
00:24:42,408 --> 00:24:44,326
en even onontgonnen.
322
00:24:44,410 --> 00:24:46,328
Wij hier bij Neberdine
Farmaceutische biotechnologie
323
00:24:46,412 --> 00:24:48,539
zijn baanbrekend bezig met een revolutionaire procedure
324
00:24:48,622 --> 00:24:51,625
dat wordt ontgrendeld
de geheime mysteries van de geest,
325
00:24:51,709 --> 00:24:54,920
en vervang ouderwetse gesprekstherapie...
voor altijd.
326
00:24:55,879 --> 00:24:56,879
Sorry, Sigmund.
327
00:24:57,881 --> 00:25:00,551
Hallo. Ik ben dokter James K. Mantleray.
328
00:25:00,634 --> 00:25:03,470
En ik ben dokter Robert Muramoto.
329
00:25:03,554 --> 00:25:06,515
Welkom bij Fase III van de ULP-tests.
330
00:25:06,765 --> 00:25:09,977
Jullie zijn niet alleen deelnemers
in een farmaceutische geneesmiddelenproef,
331
00:25:10,060 --> 00:25:13,063
Jullie zijn pioniers
in de voorhoede van een nieuwe wereld.
332
00:25:13,272 --> 00:25:15,941
Je merkt misschien dat je hier bent
met 11 andere onderwerpen.
333
00:25:16,025 --> 00:25:18,610
Maar maak je geen zorgen, je ervaringen hier
334
00:25:18,694 --> 00:25:20,279
waarschijnlijk zeer krachtig,
335
00:25:20,362 --> 00:25:22,239
zal privé en discreet zijn,
336
00:25:22,322 --> 00:25:23,824
en geheel van jou.
337
00:25:23,907 --> 00:25:26,702
Niemand kijkt in je hoofd...
338
00:25:27,161 --> 00:25:30,122
En de meerdere fantasiecellen
daarbinnen verstopt.
339
00:25:30,372 --> 00:25:31,457
...maar wij.
340
00:25:31,540 --> 00:25:34,209
Nu vraag je je waarschijnlijk af:
"Hoe werkt het?"
341
00:25:34,293 --> 00:25:35,335
En het is eenvoudig.
342
00:25:35,753 --> 00:25:38,005
Drie pillen ingenomen in drie stappen...
343
00:25:38,088 --> 00:25:38,922
A B C
344
00:25:39,006 --> 00:25:42,134
...geanalyseerd door de meest geavanceerde
megacomputer ooit ontwikkeld:
345
00:25:42,217 --> 00:25:44,136
de GRTA.
346
00:25:44,219 --> 00:25:47,431
Hallo, vrienden.
Ik ben een slimme computer.
347
00:25:47,514 --> 00:25:49,058
Na inname van de pillen
348
00:25:49,141 --> 00:25:52,770
de allernieuwste GRTA
kunstmatige intelligentie
349
00:25:52,853 --> 00:25:57,775
zal identificeren, in kaart brengen en confronteren
de aangeleerde programmering van je hersenen.
350
00:25:58,358 --> 00:25:59,818
Aan het einde van deze proefperiode
351
00:25:59,902 --> 00:26:03,739
wees niet verrast als je last krijgt van
pure, onaangetaste vreugde.
352
00:26:03,822 --> 00:26:07,034
Je zult opnieuw geboren worden,
maar niet als baby.
353
00:26:07,993 --> 00:26:10,162
Laten we het nu eens nader bekijken.
354
00:26:10,621 --> 00:26:13,457
De diagnostische fase.
355
00:26:14,083 --> 00:26:17,920
Pil A zoekt naar je kerntrauma's
en trekt ze naar de oppervlakte.
356
00:26:18,003 --> 00:26:19,880
Wij noemen het Agonia.
357
00:26:19,963 --> 00:26:24,384
Door je herinneringen,
we zullen de ergste momenten van je leven zien.
358
00:26:24,468 --> 00:26:27,513
Maar maak je geen zorgen... het is veilig.
359
00:26:27,596 --> 00:26:30,390
We observeren met krachtige middelen
magnetrontechnologie,
360
00:26:30,474 --> 00:26:35,229
de bekende en onbekende ankers van pijn
in uw persoonlijke geschiedenis
361
00:26:35,312 --> 00:26:38,190
om een boomstructuurkaart te maken
362
00:26:38,273 --> 00:26:42,986
die de GRTA als leidraad zal gebruiken
voor pillen B en C.
363
00:26:43,654 --> 00:26:45,906
Gedrag.
364
00:26:46,281 --> 00:26:48,283
- Tijd om je te laten zien...
- Blinde vlekken!
365
00:26:48,951 --> 00:26:51,203
Helaas de hersenen
is opmerkelijk bekwaam
366
00:26:51,286 --> 00:26:52,538
om zichzelf te beschermen.
367
00:26:52,913 --> 00:26:55,874
Met de tweede pil kun je je identificeren
368
00:26:55,958 --> 00:26:58,752
zelfverdedigingsmechanismen, blinde vlekken,
369
00:26:58,836 --> 00:27:02,798
en de doolhoven en muren
die je geest creëert om jezelf te verbergen...
370
00:27:03,549 --> 00:27:04,591
van jou.
371
00:27:05,384 --> 00:27:07,427
Eindelijk is het tijd voor...
372
00:27:07,970 --> 00:27:09,096
confrontatie.
373
00:27:09,721 --> 00:27:12,015
Confrexia.
374
00:27:12,516 --> 00:27:16,979
Dit is wat psychoanalytici is ontgaan
sinds de ontdekking van het onbewuste.
375
00:27:17,729 --> 00:27:18,729
Het einde...
376
00:27:19,773 --> 00:27:20,816
van de regenboog.
377
00:27:21,900 --> 00:27:24,194
Confrontatie en acceptatie.
378
00:27:24,903 --> 00:27:27,156
Zodra we uw kerntrauma's hebben geïdentificeerd
379
00:27:27,239 --> 00:27:29,658
en in kaart gebracht
uw bio- psycho- sociale symptomen,
380
00:27:29,741 --> 00:27:32,202
de GRTA-remaps van megacomputers
381
00:27:32,286 --> 00:27:35,372
een efficiënter systeem,
op maat gemaakt voor u,
382
00:27:35,789 --> 00:27:38,876
gezondere wegen smeden met krachtige,
383
00:27:38,959 --> 00:27:41,753
niet-chirurgische microgolftechnologieën.
384
00:27:42,421 --> 00:27:45,591
Welkom bij het begin van je nieuwe leven.
385
00:27:45,674 --> 00:27:47,593
Welkom bij het begin van je nieuwe leven.
386
00:27:47,843 --> 00:27:50,262
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
387
00:27:59,438 --> 00:28:00,731
Heeft u vragen?
388
00:28:04,151 --> 00:28:04,985
Goed.
389
00:28:05,068 --> 00:28:09,072
Zelfs onderwerpen, wij voorzien u ervan
bij uw vooraf gewogen maaltijd,
390
00:28:09,323 --> 00:28:12,242
als de oneven genummerde onderwerpen...
391
00:28:13,619 --> 00:28:15,120
beginnen met de proef.
392
00:28:17,539 --> 00:28:19,124
Oneven genummerde onderwerpen,
393
00:28:19,333 --> 00:28:21,210
Ik neem aan dat je inmiddels weet wie je bent,
394
00:28:22,211 --> 00:28:25,756
Sta alsjeblieft op, vorm een rij,
en maak je klaar om aan je beproevingen te beginnen.
395
00:28:29,885 --> 00:28:32,885
Wat de rest van jullie betreft, alsjeblieft
zit strak. We komen snel bij je langs.
396
00:28:41,730 --> 00:28:44,566
Ga op volgorde staan, alstublieft.
Nummer één vooraan.
397
00:28:50,948 --> 00:28:53,951
Iedereen dacht dat ik gek was,
maar ze hadden het allemaal mis.
398
00:28:54,034 --> 00:28:56,137
- Oké.
- We praten hier later over.
399
00:28:56,161 --> 00:28:57,161
Nummer negen.
400
00:28:57,329 --> 00:29:00,874
‘Ik droogde mijn tranen en bewapende mijn angsten
401
00:29:01,250 --> 00:29:04,419
Met tienduizend schilden en speren.
402
00:29:04,753 --> 00:29:07,673
Spoedig kwam mijn Engel weer;
403
00:29:08,298 --> 00:29:10,717
Ik was gewapend, hij kwam tevergeefs;
404
00:29:11,176 --> 00:29:13,762
Want de tijd van de jeugd was gevlucht,
405
00:29:14,221 --> 00:29:17,891
En er zaten grijze haren op mijn hoofd."
406
00:29:23,397 --> 00:29:25,649
O, Robert, wat poëtisch.
407
00:29:27,067 --> 00:29:28,485
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
408
00:29:28,568 --> 00:29:30,946
O, ik vond het geweldig.
409
00:29:33,573 --> 00:29:36,451
Nu ga ik terug, in hun gedachten.
410
00:29:42,207 --> 00:29:45,669
Eén, drie, vijf, zeven, negen, elf.
411
00:29:46,461 --> 00:29:49,214
Wanneer u uw zitplaatsen bereikt,
je kunt je schorten aandoen.
412
00:29:49,798 --> 00:29:52,398
- Waar is het vest voor?
- Controleer de hoofdsteun van nummer één.
413
00:29:52,426 --> 00:29:54,428
Het is alsof je op het kantoor van een tandarts bent.
414
00:29:54,511 --> 00:29:56,388
- Waar is het vest voor?
- Voorzorg.
415
00:29:56,471 --> 00:29:58,223
Zeiden ze iets over straling?
416
00:29:58,307 --> 00:29:59,307
Voorzorg.
417
00:29:59,933 --> 00:30:01,601
Het vest beschermt uw belangrijke onderdelen
418
00:30:01,685 --> 00:30:04,438
van het nominale bedrag
van resterende hoofdtelefoonstraling.
419
00:30:05,063 --> 00:30:06,732
Kunt u nummer één controleren, alstublieft?
420
00:30:11,695 --> 00:30:13,113
Laatste fasecontroles, alstublieft.
421
00:30:13,196 --> 00:30:14,614
- Koeling.
- Operationeel.
422
00:30:14,698 --> 00:30:15,532
Elektrisch.
423
00:30:15,615 --> 00:30:16,450
Stabiel.
424
00:30:16,533 --> 00:30:17,659
Medisch profiel.
425
00:30:17,743 --> 00:30:20,370
- Geüpload en uitgesneden.
- Neem er één van elk.
426
00:30:20,454 --> 00:30:23,582
Ik kan Gertie's vangnet zien
is soepel en responsief.
427
00:30:24,416 --> 00:30:25,542
Ze vond het leuk wat je las.
428
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
Ik weet.
429
00:30:28,253 --> 00:30:30,839
Neem er één van elk.
Neem er één van elk, alstublieft.
430
00:30:31,298 --> 00:30:32,298
Wachten!
431
00:30:32,632 --> 00:30:34,593
Dr. Fujita zal het je vertellen
wanneer je het kunt nemen.
432
00:30:37,596 --> 00:30:39,973
EEN
433
00:30:47,731 --> 00:30:50,692
De gegevens die we verzamelen van onze proefpersonen,
in de komende drie dagen,
434
00:30:50,776 --> 00:30:54,196
is absoluut van levensbelang
voor het succes van deze proef.
435
00:30:54,654 --> 00:30:56,990
Bovendien ligt hun leven in onze handen.
436
00:30:57,282 --> 00:30:58,658
Geen fouten meer.
437
00:31:11,588 --> 00:31:15,092
Proefpersonen, neem alstublieft uw pil in
met uw water.
438
00:31:26,728 --> 00:31:28,146
GRTA
439
00:31:50,627 --> 00:31:52,546
Visuele controle duidelijk. Ga naar blauw?
440
00:31:53,338 --> 00:31:54,338
Gaat naar blauw.
441
00:32:00,929 --> 00:32:03,348
Laten we ze voorzichtig neerleggen, mensen.
442
00:32:04,516 --> 00:32:06,476
Harde toegang is onze vijand.
443
00:32:27,330 --> 00:32:28,915
Tank is vol.
444
00:32:29,458 --> 00:32:31,001
Verwijder het mondstuk.
445
00:32:34,963 --> 00:32:36,381
Een fijne dag verder.
446
00:32:37,966 --> 00:32:39,134
Denk snel.
447
00:32:39,217 --> 00:32:40,677
Oh.
448
00:32:40,760 --> 00:32:42,554
Er staan 24.000 woorden in.
449
00:32:42,637 --> 00:32:43,680
Wat?
450
00:32:43,972 --> 00:32:45,974
Weet je... foto?
451
00:32:46,683 --> 00:32:47,683
Oh.
452
00:32:49,769 --> 00:32:52,564
Vierentwintigduizend... woorden.
453
00:32:54,065 --> 00:32:55,065
Schattig.
454
00:32:55,275 --> 00:32:56,610
Hoeveel woorden zijn dat?
455
00:32:57,527 --> 00:32:58,527
Een.
456
00:33:09,539 --> 00:33:12,250
- Oké, jaren '80.
- Er is een bovennatuurlijk element.
457
00:33:12,334 --> 00:33:14,127
Ja, maar het moet je aan het huilen maken.
458
00:33:14,211 --> 00:33:17,255
- O, het is deze.
- Oh-oh. Het is een body-switch-film.
459
00:33:17,339 --> 00:33:19,382
Hij is hem, en hij is hem.
460
00:33:19,466 --> 00:33:22,385
En ze crashten met hun crossmotoren
in elkaar,
461
00:33:22,469 --> 00:33:24,763
Ze werden wakker in het ziekenhuis,
en ze zijn van lichaam gewisseld.
462
00:33:25,514 --> 00:33:29,768
En de jonge
is voortdurend aan het masturberen.
463
00:33:30,352 --> 00:33:32,604
Nu zijn ze bezig met deze grappenmakerij
464
00:33:32,687 --> 00:33:34,940
Wackadoo roadtrip die eindigt met...
465
00:33:35,482 --> 00:33:39,778
een geheime sekte van zakenlieden uit Utah...
466
00:33:40,445 --> 00:33:41,488
dat, eh...
467
00:33:41,571 --> 00:33:42,781
mmm...
468
00:33:42,864 --> 00:33:44,115
oefen zielenruil.
469
00:33:46,034 --> 00:33:48,594
Het verbaast me dat je er geen sodomie aan hebt toegevoegd.
Dat is vrij licht voor jou.
470
00:33:48,662 --> 00:33:50,038
Nou, ik ben nog niet klaar.
471
00:33:50,580 --> 00:33:53,416
Het is tragisch, omdat die oude man
is nu in dit jonge lichaam,
472
00:33:53,500 --> 00:33:55,168
en hij gaat zijn kleinzoon achterlaten,
473
00:33:55,252 --> 00:33:57,754
laat hem gewoon liggen,
en liet hem afglijden naar de ziekte van Alzheimer.
474
00:33:58,838 --> 00:34:00,006
Daar is ze.
475
00:34:00,966 --> 00:34:02,551
Ik ben hier eigenlijk boos over.
476
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Hoi!
477
00:34:05,512 --> 00:34:06,346
Hoi!
478
00:34:06,513 --> 00:34:08,431
Ik zie je, klootzak!
479
00:34:08,515 --> 00:34:11,476
Dat was in de eerste plaats niet jouw lichaam!
Je moet het teruggeven!
480
00:34:11,560 --> 00:34:13,228
Je kunt Vadertje Tijd niet bedriegen!
481
00:34:23,238 --> 00:34:25,991
Blijkbaar in Colorado,
fastlane betekent langzame rijstrook.
482
00:34:26,074 --> 00:34:28,493
O, mijn God! Dat is een hobbelige weg!
483
00:34:29,077 --> 00:34:30,161
Naar links.
484
00:34:32,581 --> 00:34:33,957
Aan uw links.
485
00:34:34,833 --> 00:34:35,667
Oké.
486
00:34:35,750 --> 00:34:38,750
Op dit moment lijkt het erop dat je een soort van...
zoals, de onderkant ervan strelen.
487
00:34:38,795 --> 00:34:42,173
- Dat ben ik niet. Wat moet ik doen?
- Geef het gewoon wat lef.
488
00:34:42,257 --> 00:34:44,009
- Dat is perfect. Zo?
- Ja!
489
00:34:44,092 --> 00:34:45,218
Blijf daar. Verblijf.
490
00:34:45,427 --> 00:34:46,427
Een.
491
00:34:47,095 --> 00:34:48,095
Twee.
492
00:34:48,388 --> 00:34:49,639
Drie.
493
00:34:50,223 --> 00:34:52,851
Dat is echt grappig.
Mag ik de camera terug, alstublieft?
494
00:34:52,934 --> 00:34:53,934
Nee.
495
00:34:54,311 --> 00:34:56,438
Het is mooi.
Ik wilde een mooie foto maken.
496
00:34:56,521 --> 00:34:59,691
Nou, ik ben de aangewezen documentairemaker,
dus nee.
497
00:35:17,459 --> 00:35:19,461
Ja, ik weet het. Ik moet gaan.
498
00:35:20,420 --> 00:35:21,921
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
499
00:35:22,005 --> 00:35:23,340
Tot ziens, schat.
500
00:35:23,965 --> 00:35:24,966
- Tot ziens.
- Tot ziens.
501
00:35:42,651 --> 00:35:43,652
Ik vind dit leuk.
502
00:35:44,903 --> 00:35:45,903
Wat?
503
00:35:47,155 --> 00:35:50,950
Gewoon... iets met je doen.
Ik weet het niet, het is...
504
00:35:52,285 --> 00:35:54,204
- Het is een tijdje geleden.
- Was dat mama...
505
00:35:54,621 --> 00:35:56,331
waar je zojuist mee sprak?
506
00:35:57,624 --> 00:35:59,376
Nee, dat was Ben.
507
00:35:59,876 --> 00:36:02,837
Ik vertelde hem net dat we er zouden zijn
tegen morgenavond.
508
00:36:04,005 --> 00:36:07,759
Ik dacht alleen maar omdat jij en mama
heb opnieuw verbinding gemaakt... of wat dan ook.
509
00:36:13,014 --> 00:36:14,808
Ik heb geen contact meer met haar gehad, oké?
510
00:36:14,891 --> 00:36:17,268
Ze schreef mij een brief,
zei dat het een noodgeval was,
511
00:36:17,352 --> 00:36:18,687
dat ze iets nodig had,
512
00:36:18,770 --> 00:36:20,814
- Dus heb ik haar een keer teruggebeld.
- O, mijn God.
513
00:36:21,731 --> 00:36:23,274
- Hier, neem het. Lees het.
- Nee. God.
514
00:36:23,358 --> 00:36:24,835
- Ik ben niet boos.
- Dat zei ik niet.
515
00:36:24,859 --> 00:36:26,259
- Stop.
- Ik zei niet dat je boos was.
516
00:36:26,319 --> 00:36:27,404
Laten we een film kijken.
517
00:36:27,487 --> 00:36:28,988
Niets om over na te denken.
518
00:36:29,072 --> 00:36:29,906
Oké.
519
00:36:29,989 --> 00:36:32,117
Ze proberen te zeggen dat ik in een bende zit.
520
00:36:32,200 --> 00:36:35,096
- Ze denken dat ik de leider van een bende ben.
- Nou, je hebt het ze verteld.
521
00:36:35,120 --> 00:36:37,872
Je verspilt zijn tijd en de mijne.
522
00:36:39,749 --> 00:36:41,793
- Nee, dank je.
- Nee, kunnen we...?
523
00:36:41,876 --> 00:36:43,753
Stop, ik vind deze film leuk. Ik vind het leuk.
524
00:36:44,087 --> 00:36:45,087
Laat het liggen.
525
00:36:45,463 --> 00:36:47,382
Hij heeft serieuzere... nodig
526
00:36:57,142 --> 00:36:58,768
Annie's favoriet.
527
00:36:58,852 --> 00:37:01,521
Ik kan het niet geloven
je houdt van deze fantasie-shit.
528
00:37:01,604 --> 00:37:03,124
Maar het is echt.
529
00:37:03,189 --> 00:37:08,903
Annie, ik ben Ellia,
je vervloekte Elfenzuster.
530
00:37:09,154 --> 00:37:10,780
Red mij.
531
00:37:10,989 --> 00:37:13,283
Van wat?
532
00:37:13,491 --> 00:37:15,160
Uit een normaal leven.
533
00:37:17,579 --> 00:37:19,038
Dat ligt allemaal aan jou.
534
00:37:22,625 --> 00:37:23,626
Oké.
535
00:37:26,087 --> 00:37:27,630
Ik heb een fantasie voor je.
536
00:37:31,509 --> 00:37:32,949
Over een meisje
537
00:37:33,011 --> 00:37:35,972
haar leven naar Salt Lake City verhuizen,
538
00:37:36,055 --> 00:37:39,684
want dat is
waar haar verloofde is overgebracht...
539
00:37:41,478 --> 00:37:44,647
omdat ze denkt dat het haar gelukkig zou maken.
540
00:37:45,857 --> 00:37:47,984
Maar ze... Maar ze is bang...
541
00:37:48,902 --> 00:37:51,279
van een leuk gezin dat bij elkaar blijft...
542
00:37:53,156 --> 00:37:54,240
een leuke baan,
543
00:37:54,657 --> 00:37:55,992
leuke kinderen.
544
00:37:57,535 --> 00:37:59,871
Bang omdat misschien
dat kan ze niet volhouden...
545
00:38:01,164 --> 00:38:02,165
stabiliteit.
546
00:38:04,834 --> 00:38:08,421
Misschien beseft ze gewoon dat dat niet zo is
wat ze wilde, en ze zal gewoon...
547
00:38:09,339 --> 00:38:10,632
verpest het allemaal en...
548
00:38:11,633 --> 00:38:12,967
haar kinderen mee.
549
00:38:15,011 --> 00:38:16,011
Maar dat doet ze niet.
550
00:38:18,348 --> 00:38:19,348
Het werkt.
551
00:38:21,100 --> 00:38:22,310
Het komt goed uit.
552
00:38:23,853 --> 00:38:26,064
Klinkt als een fantasie
van iemand die het opgaf.
553
00:38:36,074 --> 00:38:37,408
Je hebt zoiets.
554
00:38:38,284 --> 00:38:39,953
- Een ding?
- Mm-hmm.
555
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
Met acht niveaus te hard gaan.
556
00:38:42,664 --> 00:38:45,041
- Nee, doe dat niet.
- Wat doen?
557
00:38:45,124 --> 00:38:49,295
Raad niet wat je denkt, ik denk
en zeg het dan alsof het van jou komt.
558
00:38:49,379 --> 00:38:52,382
Je denkt niet
dat ik mijn eigen twijfels heb, Annie?
559
00:38:52,465 --> 00:38:54,225
Je bent zo in beslag genomen
met je eigen narcisme.
560
00:38:54,259 --> 00:38:57,029
- Sorry, mijn narcisme?
- Het feit dat je nergens voor kunt zorgen,
561
00:38:57,053 --> 00:38:59,365
- of een relatie in stand houden.
- Het spijt me van je hond.
562
00:38:59,389 --> 00:39:00,723
Je verdomde moederachtige narcisme.
563
00:39:00,807 --> 00:39:02,851
- Ik hield ook van hem!
- Zelfs de hele okselfoto's.
564
00:39:02,934 --> 00:39:04,352
Welk punt probeer je te maken?
565
00:39:04,435 --> 00:39:08,064
Dat ik stom ben
omdat je een mooie reis wilt herinneren?
566
00:39:08,147 --> 00:39:11,109
Omdat ik verdrietig ben.
Ik ben verdrietig dat ik bij je wegga!
567
00:39:11,651 --> 00:39:14,028
Het is moeilijk om met je te praten
als je zo emotioneel bent.
568
00:39:17,156 --> 00:39:18,825
Jij bent degene die zich als mama gedraagt.
569
00:39:19,909 --> 00:39:21,995
Weet je, ik heb ook mijn spullen, ik...
570
00:39:23,913 --> 00:39:26,124
Ik zend ze gewoon niet naar de wereld.
571
00:39:26,875 --> 00:39:28,042
Is dat wat ik doe?
572
00:39:30,295 --> 00:39:32,130
Je liegt ook voortdurend.
573
00:39:33,631 --> 00:39:38,761
Elke seconde, van elke dag,
van je hele verdomde leven
574
00:39:38,845 --> 00:39:40,972
zendt uit hoe normaal je bent.
575
00:39:41,848 --> 00:39:45,476
Je bent zo wanhopig op zoek naar iemand
om je te vertellen dat het goed met je gaat.
576
00:39:48,855 --> 00:39:51,190
Ik weet niet hoe dit begon.
577
00:39:51,274 --> 00:39:52,442
Het spijt me.
578
00:39:52,525 --> 00:39:54,360
Ik probeerde alleen maar met je te praten.
579
00:39:54,444 --> 00:39:58,656
Je hoeft niet af te sluiten
alleen maar omdat ik iets echts zeg.
580
00:39:59,198 --> 00:40:00,408
Ik sluit niet af.
581
00:40:04,162 --> 00:40:06,748
Mag ik nog een laatste echt ding zeggen?
582
00:40:12,670 --> 00:40:15,465
Elke keer als ik aan New York denk,
zonder jou erin...
583
00:40:16,716 --> 00:40:18,801
Dit is serieus waar, dit is geen leugen.
584
00:40:20,428 --> 00:40:21,554
...Ik voel me gelukkig.
585
00:40:24,057 --> 00:40:27,602
Want nu hoef ik me niet slecht te voelen
over het niet bellen,
586
00:40:28,269 --> 00:40:29,729
of iets met je doen.
587
00:40:31,481 --> 00:40:32,732
Je zult ver weg zijn.
588
00:40:33,900 --> 00:40:38,071
En we kunnen uit elkaar groeien...
en we hoeven niet te doen alsof dat niet zo is.
589
00:40:43,326 --> 00:40:44,827
Ik ga jou ook missen, Annie.
590
00:41:10,728 --> 00:41:12,981
Wil je een echte foto maken?
591
00:41:13,898 --> 00:41:15,108
Van ons allebei?
592
00:41:15,692 --> 00:41:17,735
- Ik ben niet dom.
- Wat?
593
00:41:20,029 --> 00:41:22,240
Het is de perfecte tijd
om weer met mij te neuken.
594
00:41:22,824 --> 00:41:25,660
Nee, ik neuk niet met je.
Ik niet. Ik meen het.
595
00:41:26,077 --> 00:41:27,077
Oké.
596
00:41:27,620 --> 00:41:29,163
Ik wil dit onthouden.
597
00:41:31,457 --> 00:41:34,168
Mijn... De camera zit in mijn tas.
598
00:41:42,552 --> 00:41:43,678
Hier, ik neem het.
599
00:41:44,012 --> 00:41:45,596
- Houd het stuur vast.
- Oké.
600
00:41:46,639 --> 00:41:49,225
Ze zouden een stok moeten hebben
voor zoiets als dit.
601
00:41:49,308 --> 00:41:50,308
Drie.
602
00:41:50,727 --> 00:41:51,727
Twee.
603
00:41:52,311 --> 00:41:54,031
- Een.
- Dat is zo vervelend.
604
00:41:54,063 --> 00:41:55,606
Dat was verdomd grappig.
605
00:41:55,690 --> 00:41:57,483
Nee, het is niet meer grappig.
606
00:41:57,567 --> 00:41:58,607
- Geef het aan mij.
- Kom op.
607
00:41:58,651 --> 00:42:00,820
- Annie... Nee, ik heb het gekocht.
-Ellie, stop. Kom op.
608
00:42:04,115 --> 00:42:07,035
- Ik heb wel een foto van mijn oksel gemaakt.
- Waarom wil je de foto niet maken?
609
00:43:07,553 --> 00:43:09,180
Welkom terug, onderwerpen.
610
00:43:10,389 --> 00:43:11,390
Welkom terug.
611
00:46:28,379 --> 00:46:32,300
Ondertiteling vertaling door: